Poesie der Nachbarn

Die von Gregor Laschen eingerichtete Übersetzer-Werkstatt »Poesie der Nachbarn — Dichter übersetzen Dichter« hat sich im Laufe der Jahre zu einer international gerühmten Veranstaltung entwickelt. Dichter übersetzen Dichter: Auf der Grundlage philologisch genau erarbeiteter Interlinear-Übersetzungen, die den jeweils eingeladenen deutschsprachigen (Nach-)Dichtern vor dem Treffen mit ihren ausländischen Kollegen vorliegen, entstehen in der Woche des Zusammenseins im Künstlerhaus Edenkoben (Pfalz) die Übersetzungen, Übertragungen, Nachdichtungen; im Gegenüber zweier Sprachen, zweier Töne, zweier Sprachgebärden entsteht der dem Original in adäquater Weise begegnende neue deutschsprachige Text. Nach 16 Jahren und 16 Nationen übernahm Hans Thill die Leitung und die Reihe erscheint in unserem Verlag. Die Bände 1 - 15 sind in der »Edition die Horen« erschienen und weiter lieferbar. Siehe auch www.poesie-der-nachbarn.de

14 Artikel sortiert nach Erscheinungsdatum (neueste zuerst)

Storch im Schnee

Storch im Schnee

Gedichte aus Serbien

Von ihrer gesellschaftlichen Funktion, die ihr lange Zeit zukam, befreit geht die serbische Literatur neue, vielfältige Wege und ist dabei vor allem eine europäische. Mehr ...

180 Seiten, gebunden
Erscheinungsjahr: 2017 | sofort lieferbar | ISBN: 978-3-88423-558-4 | 24,80 EUR

Werde zum Gespenst
Herausgeber: Hans Thill

Werde zum Gespenst

Gedichte aus Lettland

Naturverbunden und den Traditionen verhaftet – so heißt es, seien die Letten. Und ihre Poesie? Wandelt sie also zwischen Ostsee und Dainas? Aus einer Vergangenheit zwischen Abhängigkeit und Unabhängigkeit ist eine Lyrik erwachsen, in der nicht nur lettische, sondern auch russische Stimmen behei... Mehr ...

188 Seiten, gebunden
Erscheinungsjahr: 2016 | sofort lieferbar | ISBN: 978-3-88423-525-6 | 24,80 EUR

Lob des Wildtiers im Winter.

Lob des Wildtiers im Winter.

Gedichte aus der Slowakei.

Auf der Landkarte der Poesie gibt es keine kleinen Nationen. Wer die Gedichte des vorliegenden Bandes liest, wird diese Regel wieder einmal bestätigt sehen. Mehr ...

170 Seiten, gebunden
Erscheinungsjahr: 2015 | sofort lieferbar | ISBN: 978-3-88423-495-2 | 24,80 EUR

Stillleben mit Crash

Stillleben mit Crash

Gedichte aus Polen

Die polnische Poesie, in Deutschland berühmt und verehrt durch Namen wie Henryk Sienkiewicz, Władysław Reymont, Czesław Miłosz und Wisława Szymborska (um nur die Träger des Nobelpreises zu nennen), ist in den letzten Jahrzehnten spielerischer geworden. Mehr ...

180 Seiten, gebunden
Erscheinungsjahr: 2014 | sofort lieferbar | ISBN: 978-3-88423-478-5 | 24,80 EUR

In meinem Mund ein Bumerang

In meinem Mund ein Bumerang

Gedichte aus der Türkei

Der 25. Band der Reihe »Poesie der Nachbarn« stellt Original und Nachdichtung einer türkischen Poesie gegenüber, die sich zutiefst sinnlich, liedhaft und volkstümlich zeigt, und zugleich starke Elemente des Protests in sich birgt. Mehr ...

155 Seiten, Format: bibliophile Ausgabe, gebunden
Erscheinungsjahr: 2013 | sofort lieferbar | ISBN: 978-3-88423-451-8 | 24.80 EUR

Geständnis eines Despoten
Herausgeber: Hans Thill

Geständnis eines Despoten

Gedichte aus Bosnien-Herzegowina

Wie alle Kunst braucht die Poesie nicht nützlich zu sein, sie ist einfach da. Aber man kann mit ihrer Hilfe Brücken bauen. Bosnien-Herzegowina, das vierundzwanzigste Gastland in Edenkoben, ist nach dem Bosnienkrieg, der 1995 endete, noch immer eine traumatisierte, zerrissene Nation. Mehr ...

180 Seiten, gebunden, bibliophile Ausgabe
Erscheinungsjahr: 2013 | sofort lieferbar | ISBN: 978-3-88423-392-4 | 24.80 EUR

Meine schlichten Reisen
Herausgeber: Hans Thill

Meine schlichten Reisen

Gedichte aus Belgien

Kein Sprachenstreit war zu erwarten, als am 23. Juni 2010 die Übersetzerwerkstatt »Poesie der Nachbarn: Belgien« im Künstlerhaus Edenkoben ihre Arbeit begann. Mehr ...

180 Seiten, Format: 13.5 x 21 cm, gebunden, bibliophile Ausgabe mit Lesebändchen
Erscheinungsjahr: 2011 | sofort lieferbar | ISBN: 978-3-88423-375-7 | 19.90 EUR | 29.00 CHF

Konzert für das Eis
Herausgeber: Hans Thill

Konzert für das Eis

Gedichte aus Kroatien

Gedichte von Tomica Bajsic, Gordana Benic, Branko Cegec, Zvonko Makovic, Delimir Resicki, Ivana Bodrozic Simic. Übersetzt von Urs Allemann, Arnfrid Astel, Ann Cotten, Kurt Drawert, Karin Kiwus, Hans Thill. Mehr ...

202 Seiten, Format: 13.5 x 21 cm, gebunden, bibliophile Ausgabe mit Lesebändchen
Erscheinungsjahr: 2010 | sofort lieferbar | ISBN: 978-3-88423-343-6 | 19.90 EUR | 35.90 CHF

Schlittenspur durch den Sommer
Herausgeber: Hans Thill

Schlittenspur durch den Sommer

Gedichte aus Schweden

Wer sich auf diese geballte Ladung Poesie einläßt, wird ein unbekanntes lyrisches Schweden entdecken: Humorvoll, verspielt, sinnlich und mit einem Hang zum Grotesken. Mehr ...

180 Seiten, Format: 13.5 x 21 cm, gebunden, bibliophile Ausgabe mit Lesebändchen
Erscheinungsjahr: 2009 | sofort lieferbar | ISBN: 978-3-88423-318-4 | 19.90 EUR | 35.90 CHF

Geburt eines Engels
Herausgeber: Hans Thill

Geburt eines Engels

Gedichte aus Slowenien

Hier wird zum ersten Mal generationenübergreifend und repräsentativ eine Bestandsaufnahme der Lyrik Sloweniens gewagt. Mehr ...

186 Seiten, Format: 13.5 x 21 cm, gebunden, bibliophile Ausstattung
Erscheinungsjahr: 2008 | sofort lieferbar | ISBN: 978-3-88423-297-2 | 19.90 EUR | 35.90 CHF

Das verborgene Licht der Jahreszeiten
Herausgeber: Hans Thill

Das verborgene Licht der Jahreszeiten

Gedichte aus der Schweiz

Mit Claire Genoux, Alberto Nessi, Antonio Rossi, Leta Semadeni, Pierre Voélin, Frédéric Wandelère. Übersetzt von: Jan Koneffke, Nadja Küchenmeister, Johann Lippet, Sabine Schiffner, Jürgen Theobaldy, Hans Thill. Zum ersten Mal wird hier eine mehrsprachige Nation vorgestellt: Sechs Dichter au... Mehr ...

172 Seiten, Format: 13.5 x 21 cm, gebunden, bibliophile Ausstattung
Erscheinungsjahr: 2007 | sofort lieferbar | ISBN: 978-3-88423-278-1 | 19.90 EUR | 34.50 CHF

Vorwärts, ihr Kampfschildkröten
Herausgeber: Hans Thill

Vorwärts, ihr Kampfschildkröten

Gedichte aus der Ukraine

Gedichte von Emma Andijewska, Jurij Andruchowytsch, Natalka Bilozerkiwez, Andrij Bondar, Oleh Lyscheha, Serhij Zhadan. Übersetzt von Michael Donhauser, Herta Müller, Oskar Pastior, Joachim Sartorius, Hans Thill, Anja Utler. Seit einigen Jahren darf sich die Ukraine der Aufmerksamkeit der Öffent... Mehr ...

188 Seiten, Format: 13.5 x 21 cm, gebunden, mit Lesebändchen, bibliophile Ausstattung
Erscheinungsjahr: 2006 | sofort lieferbar | ISBN: 978-3-88423-259-0 | 19.90 EUR | 34.90 CHF

Wozu Vögel, Bücher, Jazz
Herausgeber: Hans Thill

Wozu Vögel, Bücher, Jazz

Gedichte aus England

Gedichte von Helen Macdonald, Frances Presley, J.H. Prynne, Craig Raine, Keston Sutherland, Tim Turnbull. Übersetzt von Franz Josef Czernin, Elke Erb, Norbert Hummelt, Birgit Kempker, Ulf Stolterfoht, Hans Thill. Dieses Buch räumt radikal mit allen Vorurteilen über englische Gegenwartslyrik auf... Mehr ...

182 Seiten, Format: 13.5 x 21 cm, gebunden, bibliophile Ausgabe
Erscheinungsjahr: 2005 | sofort lieferbar | ISBN: 978-3-88423-235-4 | 19.90 EUR | 33.90 CHF

Leb wohl lila Sommer

Leb wohl lila Sommer

Gedichte aus Rußland

Gedichte von Timur Kibirov, Olga Martynova, Vera Pavlova, Aleksej Purin, Evgenj Rejn und Olga Sedakova. Übersetzt von Sylvia Geist, Sabine Küchler, Gregor Laschen, Hans Thill, Jan Wagner und Ernest Wichner. Die erste in Deutschland erscheinende Anthologie zeitgenössischer russischer Lyrik. Mehr ...

197 Seiten, Format: 13.5 x 21 cm, gebunden, bibliophile Ausstattung mit Lesebändchen
Erscheinungsjahr: 2004 | sofort lieferbar | ISBN: 978-3-88423-219-4 | 19.90 EUR | 34.90 CHF