Konzert für das Eis
Herausgeber: Hans Thill

Konzert für das Eis

Gedichte aus Kroatien

Zweisprachige Ausgabe kroatisch-deutsch
202 Seiten, Format: 13.5 x 21 cm, gebunden, bibliophile Ausgabe mit Lesebändchen
Erscheinungsjahr: 2010 | ISBN: 978-3-88423-343-6

19.90 EUR inkl. 7% gesetzl. MWSt
35.90 CHF unverbindl. Preisempfehlung

Bestellen sofort lieferbar

Über dieses Buch

Gedichte von Tomica Bajsic, Gordana Benic, Branko Cegec, Zvonko Makovic, Delimir Resicki, Ivana Bodrozic Simic. Übersetzt von Urs Allemann, Arnfrid Astel, Ann Cotten, Kurt Drawert, Karin Kiwus, Hans Thill.

Die Wunden des Krieges und die wilde Sehnsucht nach Leben, verbunden mit einem eisigen Humor: die zeitgenössische Lyrik Kroatiens ist aufregend. Noch vor Jahren hatte man die Szenen eines mörderischen Krieges vor Augen, wenn von Kroatien die Rede war. Heute denkt man wieder an idyllische Landschaften, Küstenstädte, Inseln in der Adria. Von der Schönheit der Sprache und den dunklen Flecken der Vergangenheit erzählen die Gedichte der Lyriker aus dem heutigen Kroatien. Es sind Dichter aller Generationen, darunter die wichtigsten Stimmen der aktuellen kroatischen Poesie. An keinem von ihnen ist dieser Krieg spurlos vorübergegangen. Aber auch die Aufbruchsstimmung nach der Katastrophe wird spürbar, von ihr kündet eine neue Literatur, witzig und makaber, die sich jetzt zum ersten Mal auf deutsch in den Übersetzungen namhafter Lyriker zu Wort meldet. Mit einem Vorwort des Herausgebers, nach Interlinearversionen und mit einem Nachwort von Alida Bremer.

Einladung Lesereise

Einladung

Im Buch blättern:


Herausgeber

Hans Thill, geboren 1954 in Baden-Baden, lebt seit 1974 in Heidelberg als Lyriker und Übersetzer. Peter-Huchel-Preis 2004. Mitbegründer des Verlags Das Wunderhorn. Leiter der jährlichen Übersetzer-Werkstatt »Poesie der Nachbarn. Dichter übersetzen Dichter« und Herausgeber der gleichnamigen Reihe. Mitherausgeber der »Reihe P«. Im September 2010 wird Hans Thill künstlerischer Leiter des Künstlerhaus Edenkoben.