VERSschmuggel / Кантрабанда паэзіі

Über dieses Buch

Im Fokus des Übersetzungsprojekts VERSschmuggel des poesiefestival berlin 2021 stand Dichtung aus Belarus, im Austausch mit Lyrik aus dem deutschsprachigen Raum. In Anbetracht der aktuellen politischen Situation erscheint es wichtiger denn je, die Dichter*innen dieses Landes im Ausland laut werden zu lassen und bilaterale Beziehungen zu intensivieren – gerade auch auf anderen Ebenen als der politischen.

VERSschmuggel erhielt durch die Zusammenarbeit mit Autor*innen aus einem Land, in dem politisch Unliebsame und Andersdenkende verfolgt werden, in Teilen eine erschreckend wörtliche Dimension. Doch es ist geglückt: Sechs deutschsprachige trafen in virtuellen Räumen auf sechs belarussische Dichter*innen. Sie alle tauchten ein in die poetisch und kulturell reichen und mutigen Verse ihrer Gegenüber. Die Ergebnisse dieses intensiven Transfers werden in guter analoger Tradition in einer dreisprachigen Anthologie präsentiert. Ergänzt werden sie durch Statements der Lyriker*innen und ihrer Sprachmittler*innen. Die belarussischen Autor*innen wurden kuratiert von Taciana Niadbaj, Präsidentin des Belarussischen PEN-Zentrums (2017–2019).
Mit Gedichten von Julia Cimafiejeva, Özlem Özgül Dündar, Jonis Hartmann, Andrej Chadanowitsch, Uladzimir Liankievič, Maryja Martysievič, Andre Rudolph, Daniela Seel, Tania Skarynkina, Ulf Stolterfoht, Dmitri Strozew und Uljana Wolf.

Presse

»Er [der Band] gewährt – auch durch die subversive Beigabe eines QR-Codes, der den Zugang zu Videos mit allen zwölf Dichter*innen erlaubt – Einblicke in die aktuelle Lyrikszene eines Landes namens Belarus. Und er verdeutlicht die immense Bedeutung auch und gerade von Lyrik angesichts von Repression, Zensur und Diktatur.« Claudia Kramatschek, SWR-Lesenswert-Magazin

»In der Gesamtschau zeigt der Band eindrucksvoll die Vielstimmigkeit der heutigen Lyriklandschaft und gibt Einblick in den spannenden Übersetzungsprozess der beteiligten Dichterinnen und Dichter.« Andra Schwarz, Kreuzer Leipzig