Unsere Übersetzerin Beate Thill wird mit dem Kulturpreis der Stadt Freiburg 2025 ausgezeichnet. In der Pressemeldung der Stadt Freiburg heißt es: »Seit 40 Jahren übersetzt sie zentrale Werke […] aus der frankophonen Karibik und aus Teilen Afrikas. Durch diese Pionierarbeit können auch deutschsprachige Leser*innen in (post) koloniale Perspektiven eintauchen – aus Sicht von außereuropäischen Ländern. Thill vermittelt dabei wertvolle kulturelle, historische, gesellschaftliche und politische Zusammenhänge. Damit hat sie auch bislang wenig bekannten Autor*innen mehr Aufmerksamkeit verschafft – etwa Édouard Glissant aus Martinique oder Dany Laferrière aus Haiti.« Der Preis ist mit 15.000 Euro dotiert und wird am 21. November 2025 verliehen.
Wir gratulieren!
