Neue Poesie vom Balkan präsentiert diese Reihe, in der jeweils drei Dichter der jüngeren Generation eines balkanischen Landes vorgestellt werden. Die Anthologie ist jeweils das Ergebnis einer Begegnung zwischen den Autoren und drei deutschsprachigen Dichtern, die ausgewählte Gedichte ins Deutsche übersetzen. So wird den deutschen Lesern die Möglichkeit geboten, neue Talente aus dem Balkan in einer Übersetzung kennenzulernen, die ihrerseits eine Nach-Dichtung ist.
Hrsg: Torsten IsraelDer dritte und letzte Band der Reihe »Balkanische Alphabete« versammelt drei der wichtigsten Stimmen der zeitgenössischen Literatur Griechenlands: Dimitra Christodoulou, Dimitra Kotoula und Harris Psarras. Mehr
Balkanische Alphabete | 109 Seiten, gebundenErscheinungsjahr: 2010 | sofort lieferbar | ISBN: 978-3-88423-355-9 | 17,90 EUR
Hrsg: Ernest WichnerBalkanische Alphabete: Rumänien
Gedichte
Ins Deutsche übersetzt nach Interlinearversionen von Corina Bernic. Drei wichtige Vertreter einer neuen Generation von rumänischen Lyrikern präsentiert dieser zweite Band der Reihe »Balkanische Alphabete«. Mehr
Reihe Balkanische Alphabete | 104 Seiten, gebundenErscheinungsjahr: 2009 | sofort lieferbar | ISBN: 978-3-88423-319-1 | 17,80 EUR
Hrsg: Mirela IvanovaBalkanische Alphabete: Bulgarien
Gedichte
Für den ersten Band der balkanischen Alphabete wurden alte Verbindungen in Bulgarien aktiviert und neue Freunde gewonnen. Gedichte in bulgarischer Sprache von Plamen Doinov, Boiko Lambovski und Galina Nikolova, ins Deutsche übersetzt von Sylvia Geist, Uwe Kolbe und Hans Thill. Mehr
Balkanische Alphabete | 96 Seiten, gebundenErscheinungsjahr: 2008 | sofort lieferbar | ISBN: 978-3-88423-298-9 | 17,80 EUR